Почти се вижда вече, Синбад.
Кралство Сасан, а?
Трябва да минем през планините. Какво изобщо търсим тук?
Тук се намират най-качествените метали на света.
Само че затвориха границите си за търговците.
Едва неотдавна пак започнаха да преговарят с Рем.
Ако успеем да се договорим с тях,
страшно ще спечелим!
Но, докато сме тук,
компанията остана на Вител и Махат. Ще се справим ли?
Руруму е с тях, но се грижи за детето.
Няма страшно.
Вител се справя много добре с преговорите.
Махат не е разговорлив, но много помага
и работниците го уважават.
А и това ще е първият ни опит. Трябва да присъствам лично.
Нали? Е, да тръгваме!
Така казваш, ама просто си търсиш приключения.
Нямам търпение да разбера що за страна е това!
Боже, такова си дете…
Това е върхът.
Пристигнахме.
Чистата земя. Кралство Сасан!
МАГИ ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА СИНБАД
Епизод 09: Сасан - Чистата земя
Кралство Сасан.
Намираше се на върха на планината.
В Сасан вярата в Бога бе особено силна.
Бяха затворили границите си, за да не ги притесняват от отвън.
Именно затова наричаха това място "Чистата земя".
Невероятно!
На всяка цена трябва да ги омаем! - Те са чужденци!
Вярата им е чужда. - Стойте настрана.
Чужденците не могат да общуват с народа.
Насам.
Не може.
Сасан не търгува с други държави.
По-добре си вървете. - При цялото ми уважение…
Металите ви се продаваха в огромни количества в Рем.
Това не е свързано с търговията.
Просто е доказателство за дружбата между двете кралства.
Кралят на Рем много уважава религията ни.
Ресурсите на Сасан са божия благословия.
Неверниците не могат да се докосват до тях.
Стига да сте разбрали, по-добре си вървете.
Не може… - Тогава ни обяснете.
Не като на търговци, а като на обикновени хора.
Как можем да се сприятелим със Сасан?
Искам да разбера повече за културата и историята ви.
Споделете с нас.
Ще сторя каквото е най-добро за страната ви.
Моля ви, разкажете.
Сасан гледа благосклонно на съюзници, които приемат вярата ни.
Ако наистина искате да станем съдружници,
вървете при рицарите на Сасан. - Рицари ли?
Яко.
Сасанските рицари
са онези, които поддържат баланса,
доказателството за този баланс.
Тях ги води нашият крал.
Дариус Леоксес.
Ако той ви признае, ще станете съюзници на Сасан.
Приятно ми е да се запознаем! - Почакай!
Ако те сметнат за груб, ще ни изритат!
Споко, остави на мен!
Много ми е приятно! Казвам се Синбад
и съм търговец от Рем.
Тук съм да… - Как смееш?! Назад, назад!
Какво ти казах?!
Не, дошли сме да сключим договор.
Не сме подозрителни! - Не се приближавайте!
Чакайте.
Ще оскверните копията си, ако убиете невежи.
Тръгваме.
Моля ви! Пуснете ме при рицарите!
Искам да видя рицарите. Хей, гледай, гледай там!
Добре, ще действам със сила!
Не съм подозрителен! - Мирно, подозрителен си!
Бягайте!
Така ни игнорираха, че даже ми е смешно.
Не вярвах да се окажат чак такива магарета.
Нормално е! Не може да се договаряш така!
Изхвърлят ли ни, никога повече няма да влезем.
Точно затова… - Добре, пак ще говорим с тях.
Звучи добре. Със сила, така ли?
Ще помагам.
Не, ще ни разберат, ако поговорим. Не правя нищо с лошо.
Въобще слушаш ли ме?! Престани да досаждаш на рицарите!
Хинахохо, ти също! - Стига…
Поне намерихме едно място "за чужденци" тук.
Макар че няма много посетители.
Когато идват чужденци,
веднага ги отделят от местните, а?
Нямаме никакъв прогрес. Тъпчем на едно място.
Без песимизъм. За всичко си има време.
Син… - Жалко, че не се вижда много.
Жените в Сасан са толкова скромни и красиви.
Жените? - Жените ли…
Господин пътешественик! Мога ли да помоля за нещо?
Позволявате ли да седна тук? - Има достатъчно места.
Не виждам смисъл да се бутаме. - Не, не разбирате!
Просто искам да поговорим!
Ей! Това място е само за чужденци!
Веднага се разкарай! Кога ще разбереш най-сетне?!
Разбирам, но поне малко…
Не може! Статусът ти не позволява!
Ти си син на краля!
Кралски син…
Този младеж е синът на крал Дариус, господарят Мистрас.
Ако разберат, че Мистрас е тук, може да ме отлъчат!
Затова трябва да си върви.
Не искам! Чужденците винаги са интересни!
Никъде не отивам, преди да съм чул историите им!
Но какво говориш? Рицарите не се опълчват на закона.
Моля ви се, госпожице.
Той просто иска да поговорим.
Ние също ще се радваме да поговорим с рицар.
Ще ни разрешите ли?
Само че не дълго. - Благодаря, госпожице.
Син, разбира се…
Е, заповядай! - Пийни си!
Сестро, донеси още!
Доста налиташ.
Правилата ни са толкова строги,
че и храната ни е оскъдна. Рядко мога да се наям добре.
Вкусно! - И какво искаше да чуеш от нас?
Защо ти е интересно?
Сасан е затворена страна, поради религиозни съображения.
Законът е още по-строг за обучаващите се рицари.
Затова искам да разбера повече за света навън!
Аз съм Синбад.
Основател на Синдрия, преминал Лабиринт
и приключенец. - Преминал си Лабиринт?
Това са разказите за мен.
Бих могъл да те позабавлявам малко.
Човек, бродещ из моретата и откриващ нови земи.
Преследващ тайните на Лабиринтите.
Първият приключенец, получил силата на джиновете.
Пред теб стои Синбад Приключенеца!
Беше невероятно.
Той е много по-велик от останалите, които срещнах.
Почти връстници сме, а толкова е видял…
Невероятно!
Няма такива хора в малка страна като Сасан.
Ти не харесваш ли Сасан, Мистрас?
Тук религията не ни позволява да бъдем свободни.
Всичко е толкова сериозно.
Вместо да се задушавам тук,
искам да изляза и да намеря свободата.
Искам да обиколя света.
Искам да го покоря.
И ще изляза навън.
С кон бих могъл да стигна до Синбад и другите.
Накъде, Мистрас?
Пак навън, без разрешение? И вчера те нямаше, нали?
Май забравяш, че си рицар и син на краля.
Баща ми…
Знам, че отдавна се интересуваш от света навън,
но си рицар на Сасан, не можеш да си тръгнеш.
Законът е еднакъв за всички.
Стига си действал егоистично.
Много хора вече се съмняват в теб.
Сигурен ли си, че искаш да дадеш такъв пример на брат си?
Спартос!
Исках да ме научиш да използвам копие.
Но не си беше в стаята…
Извинявай.
Мистрас, тази година официално ще станеш рицар.
Трябва да бъдеш добър пример за брат си.
Разбираш ли?
Не. Не мога повече така!
Рицарство, рицари… идете по дяволите!
Мразя това място!
Не искам да умра, затворен в планината!
Няма да стана рицар!
Братко!
Моля ви! Вземете ме със себе си!
С радост ще го направим,
но всъщност дойдохме да търгуваме.
Все пак… - Кой е? По-добре ела.
Спартос? Защо си тук?
Братко, аз ти се възхищавам.
Иска ми се да останеш в Сасан,
да наследиш татко и да станеш крал.
Никой друг няма да се справи с управлението!
Не ме ли чу какво казах?
Не мога да умра, без да опозная този свят.
Разбирам. Ще те вземем.
Но не по този начин.
С тези разбирания ще останеш сам. - Да… Разбирам.
След посвещението трябва да се посветим изцяло на Сасан.
Но има начин да се върнеш към истинския живот.
Братко, това… - Спартос,
прибери се и кажи на тате.
Кажи му, че искам да напусна редиците на рицарите.
Здрасти. Ето къде си бил.
Знам, че не можеш да споделиш всичко с брат си.
Е, бащите винаги са строги.
И моят баща е владетел.
Разбирам какво изпитваш като по-големия наследник.
Наистина е тежко.
В моя случай обаче беше обратното.
Страхувах се да изляза навън.
Но каквото и да избереш,
трябва сам да се разбереш с баща си.
Той ще се оправи ли сам?
Кой знае… - Да, ще се оправи.
Здрасти. - Ти защо си тук, Юнан?
Синбад.
Остарял си. - Не съм! Само пораснах!
Вече приличам повече на мъж! - Дали…
Син, кой е този?
Странникът, който ме насочи към Лабиринта на Баал.
Но още не знам нищо друго за него. - Не се познавате?
Ужасен си! Аз постоянно те наглеждам.
Вече имаш и втори джин, нали?
И за това знаеш! Пълен си със загадки.
Какво мога да направя за теб сега?
Би следвало да знаеш.
Напоследък Лабиринтите започнаха да се появяват навсякъде.
Да, след срещата ми с Баал, ги видях на доста места.
Да, и не толкова приключенци,
колкото крале и други могъщи хора се отправиха нататък,
за да получат силата на джиновете.
Империята Рем и трите държави,
които се обединяват.
Малките кралства Артемира и Хелиохапт,
както и твоята родина, Партевия.
Сега и кралство Сасан.
Сега не си единственият, притежаващ силата на джин.
Значи и тук има такъв човек?
Да, става въпрос за най-уважавания рицар тук.
Какво ще правиш, ако срещнеш друг като теб, Синбад?
Тук съм само да обсъдя търговията.
Още от самото начало преследваме краля
само за да се договорим с него.
Не ме вълнува това, че е минал през Лабиринт.
Даже звучи интересно.
С теб никога не е скучно.
Каква ли би била вашата среща?
Ще бъде забавно, нали?
Синбад…
Изчезна! Той току-що изчезна!
Победител е Мистрас!
Невероятно, поваля ги един след друг!
Оказа се доста силен!
Сега остана само кралят.
Хайде, давай, татко.
Ще те бия и ще се освободя! - Момчето е сериозно.
Казаха ми, че ако победи, ще прави каквото си иска.
Рицар в обучение, Мистрас Леоксес,
срещу крал Дариус Леоксес.
Бийте се честно и нека Бог ви благослови.
Начало!
Е, какво мислиш? Ти ме научи на това!
Старах се да стана най-добър. За да те победя!
Замалко! - Не е зле.
Виждам, че наистина притежаваш способности.
Но такава атака… - Млъкни!
Отрази, Аросес!
Това е божествената сила, достъпна само за крал.
Мистериозните сгради, които се появявали навсякъде…
Кралят е преминал през една и е получил тази сила!
Това е божествената сила.
За първи път я виждам, но защо ми е така позната?
Проклятие, това ли било?
Ще пробвам с един удар!
Грешка.
Истинската ми цел беше това!
Не разбра ли? Мога да върна удара ти.
Това е краят.
Поне се държа достойно, рицар Мистрас.
Братко! - Приеми участта си.
Може ли да се почака?
Превод: GFotaku
Следва: "Силата да промениш света"